1 00:00:00,468 --> 00:00:05,473 Poltergeist III (1988) 2 00:03:22,045 --> 00:03:24,047 - Magandang umaga. - 'Umaga. 3 00:03:25,590 --> 00:03:28,134 {Y:i}Kaya mo bang baybayin ang "parakeet"? 4 00:03:28,677 --> 00:03:29,761 Parakeet. 5 00:03:29,844 --> 00:03:32,514 B-I-R-D. 6 00:03:33,765 --> 00:03:35,725 {Y:i}- Mali. Subukan muli. - Mali? 7 00:03:35,809 --> 00:03:38,019 Mali, Tita Trish. Subukan muli. 8 00:03:38,353 --> 00:03:40,647 - Ano ang almusal? - Aking turn? 9 00:03:41,356 --> 00:03:44,651 Darling, nagkulong na si Donna sa banyo namin. 10 00:03:44,734 --> 00:03:46,569 Paalisin mo ba siya doon? 11 00:03:46,653 --> 00:03:49,698 - Ang aking paboritong papel, ang masamang ina. - Talagang. 12 00:03:50,490 --> 00:03:53,743 - Malamig dito ngayong umaga. - Susuriin ko iyon. 13 00:03:53,827 --> 00:03:57,205 - Nagluluto ka ng almusal? - Sabi ni Tita Trish, turn ko na. 14 00:03:57,455 --> 00:03:59,624 Shh with that "Tita Trish" stuff. 15 00:04:00,083 --> 00:04:03,211 Nagmamakaawa ako sayo simula ng dumating ka dito hindi para tawagin siyang ganyan. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,340 - Ito ay isang buwan na. - Bruce, ang mga lumang gawi ay namamatay nang husto, alam mo. 17 00:04:08,049 --> 00:04:11,469 - Tama, ginagawa nila. - Laging Trish ang tawag sa kanya ng nanay ko. 18 00:04:11,761 --> 00:04:14,014 Trish ang tawag sa kanya ng lola ko. 19 00:04:14,097 --> 00:04:17,851 Pero kinasusuklaman ito ni Tita Pat. Sa tingin niya declasse? 20 00:04:18,601 --> 00:04:19,853 declasse? 21 00:04:21,313 --> 00:04:24,357 - Tawagan mo siyang Pat, pwede ba? - Susubukan ko. 22 00:04:24,482 --> 00:04:27,027 - Gusto mo tulungan akong magluto ng almusal? - Gusto ko. 23 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 Ano ang ibig sabihin ng "Declasse? 24 00:04:30,989 --> 00:04:33,450 Halika na. Narinig kong tumawag sina Mom at Pop kagabi. 25 00:04:33,491 --> 00:04:34,576 Oo, ginawa nila. 26 00:04:36,911 --> 00:04:38,371 Sandali lang. 27 00:04:38,455 --> 00:04:42,208 Male-late na naman tayo, at kailangan mo pang gumamit ng eyeliner ko... 28 00:04:42,292 --> 00:04:43,752 na mayroon ako. 29 00:04:47,505 --> 00:04:49,007 - Dito. - Salamat. 30 00:04:49,632 --> 00:04:51,176 Ang galing mo. 31 00:04:51,343 --> 00:04:53,428 Ngayon tandaan, mas kaunti ang higit pa. 32 00:04:56,973 --> 00:05:00,894 Nakakuha kami ng mga itlog, sausage, bacon, dill pickles. Ano ito? 33 00:05:01,478 --> 00:05:02,854 Toast'ems. 34 00:05:03,438 --> 00:05:05,649 Hindi. Hindi na mauulit. 35 00:05:05,815 --> 00:05:07,859 nagluluto ako. Inayos mo ang mesa. 36 00:05:09,152 --> 00:05:11,404 - Tapos na. - Isang obra maestra. 37 00:05:11,655 --> 00:05:14,991 - Isang tunay na Picasso. - Ilalagay niya sana ang ilong mo dito. 38 00:05:16,785 --> 00:05:18,286 Maaari ko bang hiramin ito? 39 00:05:20,622 --> 00:05:24,042 - Mukha kang Eskimo. - Ako ay isang tao sa California. 40 00:05:24,125 --> 00:05:25,960 Hindi ako sanay na magsuot ng ganito. 41 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 Makinig, surfer girl, isang linggo bago ka dumating dito... 42 00:05:28,588 --> 00:05:31,841 ang temperatura ay lumampas sa zero mga anim na minuto. 43 00:05:31,925 --> 00:05:36,388 Kung ganito kalamig sa loob, gagawin mo pahalagahan ang mga iyon kapag nasa labas ka. 44 00:05:36,888 --> 00:05:38,974 Hindi ba umiinit sa Chicago? 45 00:05:39,057 --> 00:05:42,143 Ikaw ay magsisisi ang pangungusap na iyon ay dumating Agosto, binibini. 46 00:05:42,185 --> 00:05:45,188 Agosto? Uuwi na raw ako bago ang Agosto. 47 00:05:46,439 --> 00:05:49,359 Kung may paraan ako, itatago kita dito magpakailanman. 48 00:05:53,530 --> 00:05:56,992 - Ano ang isusuot mo ngayong gabi? - Ang suweldo noong nakaraang taon. 49 00:05:57,158 --> 00:06:00,328 - Hindi naman ganoon kamahal. - Oo? 50 00:06:00,578 --> 00:06:02,789 - Ano ang isusuot mo, Tatay? - Aking tux. 51 00:06:02,872 --> 00:06:05,625 - Yung sinuot mo sa kasal mo? - Oo, ang isang iyon. 52 00:06:05,709 --> 00:06:10,005 - Hindi naging bagay ng iyong ama ang fashion. - Ito ay isang taong gulang, mahal. 53 00:06:10,088 --> 00:06:12,549 Gwapo yata siya sa kanyang mga larawan sa kasal. 54 00:06:12,632 --> 00:06:15,051 - Nandiyan ka na. Ang boses ng katinuan. - Sumasang-ayon ako. 55 00:06:15,093 --> 00:06:17,554 - Gwapo, pero conservative. - Sumasang-ayon ako. 56 00:06:17,595 --> 00:06:20,015 Sandali, kakampi mo ako, remember? 57 00:06:20,056 --> 00:06:22,684 May karapatan ang isang babae na magbago ng isip. 58 00:06:27,105 --> 00:06:29,649 Hindi, salamat. Kukunin namin ang susunod. 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,697 - Sino ang nagtutulak sa akin sa trabaho? - Ako. 60 00:06:35,780 --> 00:06:36,823 Tara na. 61 00:06:49,085 --> 00:06:50,420 Nakasakay lahat. 62 00:06:52,547 --> 00:06:54,257 Salamat, aking ginang. 63 00:06:56,593 --> 00:06:58,511 I-fasten ang iyong mga seat belt. 64 00:06:59,304 --> 00:07:01,514 Mag-ingat ka, honey. 65 00:07:02,766 --> 00:07:05,560 - Alalahanin ang nangyari kay Narcissus. - WHO? 66 00:07:06,269 --> 00:07:10,106 Mitolohiyang Griyego. Mahilig siyang tumingin sa kanyang pagmuni-muni sa isang lawa... 67 00:07:10,190 --> 00:07:11,608 nahulog siya at nalunod. 68 00:07:11,650 --> 00:07:15,111 - Isang batang lalaki lamang ang maaaring maging ganoon ka-clumsy. - Tama ka. 69 00:07:23,870 --> 00:07:25,330 anong mali? 70 00:07:28,458 --> 00:07:31,002 Ang bawat bagong gusali ay may mga problema. 71 00:07:31,628 --> 00:07:34,923 Malalaman natin ang mga problemang iyon bago pa nila tayo makuha diba? 72 00:07:37,801 --> 00:07:38,927 tama? 73 00:07:51,314 --> 00:07:52,941 Hawakan mo, pakiusap! 74 00:08:18,258 --> 00:08:20,552 - Bye, honey. - Magandang araw. 75 00:08:21,219 --> 00:08:23,513 - Salamat sa pag-angat. - 'Bye, Tatay. 76 00:08:24,848 --> 00:08:27,058 'Umaga, Gene. kamusta ka? 77 00:08:30,854 --> 00:08:32,939 - 'Umaga, Bruce. - 'Umaga. 78 00:08:37,235 --> 00:08:39,863 - 'Umaga, Mr. Gardner. - 'Umaga. Anong meron sa init? 79 00:08:39,946 --> 00:08:42,866 Sinusuri ko ito ngayon. Malamang isang thermo sa fritz. 80 00:08:42,907 --> 00:08:47,162 Ayusin ito at magpatingin sa isang tao Freight Elevator 15. May pagkautal sa loob nito. 81 00:08:47,203 --> 00:08:48,496 15? Oo naman. 82 00:08:57,881 --> 00:08:59,007 Maghintay ka! 83 00:09:08,058 --> 00:09:11,728 Mahusay! Hindi ko na kailangang pumunta sa nakakatakot na paaralan ngayon. 84 00:09:12,812 --> 00:09:13,855 Ay, hindi. 85 00:09:13,897 --> 00:09:16,650 Halika, puputulin natin sila sa pass. 86 00:09:25,742 --> 00:09:27,869 {Y:i}Ang aming 50 elevator ay magdadala ng... 87 00:09:27,952 --> 00:09:31,247 {Y:i}humigit-kumulang 12,000 pasahero bawat araw... 88 00:09:31,289 --> 00:09:34,918 {Y:i}mabilis at maginhawa, sa aming maraming tindahan, opisina... 89 00:09:35,001 --> 00:09:37,253 {Y:i}mga condominium, at restaurant. 90 00:09:37,921 --> 00:09:39,130 Halika na! 91 00:09:43,093 --> 00:09:47,347 {Y:i}Maligayang pagdating, mga binibini at mga ginoo, sa isang sulyap sa hinaharap. 92 00:09:47,430 --> 00:09:48,515 Taxi! 93 00:09:52,811 --> 00:09:55,021 Mas mainit pa sa Hell dito. 94 00:09:56,147 --> 00:09:57,691 Ayan na sila. 95 00:10:01,653 --> 00:10:04,614 Tingnan mo, may uhog na Donna at ang kanyang yucky little cousin. 96 00:10:04,656 --> 00:10:07,325 - Late na naman sila. - Palamigin mo, Marcie. 97 00:10:13,790 --> 00:10:15,083 Hi, Donna. 98 00:10:18,044 --> 00:10:21,506 - Paumanhin. - ayos lang. Ang iyong turn sa Lunes. 99 00:10:21,589 --> 00:10:24,551 Makakakuha ka ng dalawang linggong puno ng saya upang i-pilot ang Enterprise. 100 00:10:24,634 --> 00:10:27,095 - Dalawang linggo? - Dalawang bata, dalawang linggo. 101 00:10:27,721 --> 00:10:31,182 - Katulad ko. - Halika, Nanay. Mahuhuli na tayo. 102 00:10:31,391 --> 00:10:32,767 - Okay. - 'Bye. 103 00:10:48,491 --> 00:10:53,163 {Y:i}Sa katunayan, gusto naming isipin na kami ay isang lungsod, isang ligtas, mahusay na lungsod... 104 00:10:53,663 --> 00:10:56,499 {Y:i}dadalhin tayo nito sa ika-21 siglo. 105 00:11:15,352 --> 00:11:16,603 Hi, Mary. 106 00:11:16,686 --> 00:11:18,688 {Y:i}Konnichiwa. 107 00:11:21,941 --> 00:11:24,819 Nakalimutan mo bang bayaran ang heating bill? Nagyeyelo dito. 108 00:11:24,861 --> 00:11:27,697 Alam ko, kakaiba. Mas mainit sa labas. 109 00:11:28,448 --> 00:11:30,158 Bakit nila inililipat ang mga Tod? 110 00:11:30,200 --> 00:11:33,578 Ayaw sila ni Takamitsu nakikihalo sa kanyang trabaho, sinta. 111 00:11:33,662 --> 00:11:35,413 Magiging responsable ba siya... 112 00:11:35,497 --> 00:11:39,084 sa halagang $26,000 ng postmodern neo-abstraction? 113 00:11:39,167 --> 00:11:41,336 Ikaw ang nagbigay sa kanya ng carte blanche. 114 00:11:41,378 --> 00:11:43,713 Nakatakda na ba ang lahat? Mga caterer, brochure, musika? 115 00:11:43,755 --> 00:11:46,966 Nakatakda na ang lahat. Huminahon ka, umupo ka at magpahinga. 116 00:11:47,050 --> 00:11:48,718 Walang mangyayaring masama. 117 00:11:51,972 --> 00:11:55,392 - Hindi doon! - Doon niya sinabi sa amin na ilagay ito. 118 00:12:00,897 --> 00:12:03,274 - Dahan dahan lang. - Panoorin mo! 119 00:12:03,608 --> 00:12:04,818 Nakuha ko! 120 00:12:04,901 --> 00:12:06,695 ayos lang. Nakuha namin. 121 00:12:09,364 --> 00:12:11,491 Walang mangyayaring masama. 122 00:12:27,590 --> 00:12:30,260 - Pupunta ka sa party ko ngayong gabi? - Sa tingin ko ay hindi. 123 00:12:30,302 --> 00:12:32,887 - Paano na? - Hindi siya makakapunta sa party natin ngayong gabi. 124 00:12:32,929 --> 00:12:35,640 Kailangan niyang manatili sa itaas at alagaan mo si Carol Anne. 125 00:12:35,724 --> 00:12:39,894 Dahil may sariling party ang nanay niya ngayong gabi. Narinig kong sabi ng mama niya kay Mama. 126 00:12:39,936 --> 00:12:44,149 - Party ko ito, hindi sa amin. - Makinig, bibig, hindi ko ina si Pat. 127 00:12:44,232 --> 00:12:47,485 At kung gusto kong sumama sa party ng kapatid mo, kaya ko. 128 00:13:04,753 --> 00:13:07,505 - Mayroon kang isang segundo? - Oo, ano na, Nate? 129 00:13:07,589 --> 00:13:09,591 Halika rito, may ipapakita ako sa iyo. 130 00:13:13,386 --> 00:13:15,430 Sige. saan tayo pupunta? 131 00:13:25,482 --> 00:13:27,651 ano? May nagbasag ng salamin. Palitan ito. 132 00:13:27,734 --> 00:13:32,489 Hindi lang itong panel. Ang bawat panel mula sa ang concourse hanggang sa tuktok. 133 00:13:36,326 --> 00:13:37,786 Kailangan ninyong makita ito. 134 00:13:58,431 --> 00:13:59,474 yelo. 135 00:14:00,517 --> 00:14:03,061 Ngayon, paano nangyari iyon? 136 00:14:03,520 --> 00:14:06,398 Medyo umaasa akong sasabihin mo sa amin, Mr. Gardner. 137 00:14:12,028 --> 00:14:15,490 Sally, tawagan ang heating at kontratista ng air conditioning. 138 00:14:15,532 --> 00:14:19,202 Sabihin mo kay Stan na pumunta sa opisina ko na may eskematiko para sa sistema ng bentilasyon. 139 00:14:19,285 --> 00:14:21,913 {Y:i}- Pronto. - Oo, ginoo, G. Gardner. 140 00:14:42,142 --> 00:14:45,353 Paano ka pumunta sa ang Seaton school para sa mga weirdo? 141 00:14:45,437 --> 00:14:48,064 Para ito sa matatalinong bata, hindi sa mga weirdo. 142 00:14:48,148 --> 00:14:50,066 Kaya pala hindi ka pumunta dun. 143 00:14:52,902 --> 00:14:54,988 - Nandiyan siya. - Oo, okay. 144 00:15:03,455 --> 00:15:05,415 Salamat, Mrs. Moyer. 145 00:15:06,333 --> 00:15:09,669 - Nakakita ng multo kamakailan? - Pabayaan mo siya. 146 00:15:09,753 --> 00:15:12,797 - Pulis ka o ano? - Panoorin ito, ikaw maliit na asshole. 147 00:15:13,840 --> 00:15:15,342 Isara ang pinto. 148 00:15:23,183 --> 00:15:24,934 Napaka Declasse mo? 149 00:15:35,612 --> 00:15:36,738 Damn. 150 00:15:40,283 --> 00:15:43,411 Oo, alam ko. Nagsimula na siyang asarin ng mga bata. 151 00:15:44,037 --> 00:15:47,082 Inaasahan kong mapanatili namin ang kanyang mga multo sa closet ko. 152 00:15:47,165 --> 00:15:49,709 Hindi nito pinapadali ang trabaho ko. 153 00:15:49,918 --> 00:15:53,505 - Kaya naman malaki ang kita, Doc. - Nakakatawa, Deborah. 154 00:15:53,713 --> 00:15:56,466 - Maaari kang tumawag sa isang exorcist. - Mas nakakatawa. 155 00:16:17,737 --> 00:16:20,490 Sorry talaga hindi ka pupunta sa party. 156 00:16:20,532 --> 00:16:22,158 medyo umasa ako... 157 00:16:23,159 --> 00:16:24,202 ikaw noon. 158 00:16:24,285 --> 00:16:27,789 Scott, ang aking knight in shining acne. 159 00:16:27,914 --> 00:16:30,166 Manahimik ka, at pabayaan mo sila. 160 00:16:30,500 --> 00:16:33,420 Baka manood tayo ng sine bukas ng gabi. 161 00:16:33,586 --> 00:16:35,130 Siguro. Tawagan mo ako. 162 00:16:42,512 --> 00:16:44,264 Hinihingal pa siya. 163 00:16:44,347 --> 00:16:47,017 Sana ganoon na lang ang hininga ni Dusty para sa akin. 164 00:16:47,100 --> 00:16:48,601 Panay ang init ni Jeff. 165 00:16:48,685 --> 00:16:51,855 Halos gabi-gabi ko siyang binubukal. Ito ay isang tunay na kaladkarin. 166 00:16:51,938 --> 00:16:54,232 Baka naman makapagbigay siya ng mga ideya kay Dusty? 167 00:16:54,983 --> 00:16:58,653 - Hindi ko alam kung kakayanin mo. - Ito ay magiging ganap na radikal na subukan. 168 00:16:58,695 --> 00:17:01,406 Kumapit ka, giris. 169 00:17:09,789 --> 00:17:10,999 Ito... 170 00:17:11,291 --> 00:17:14,627 Si {Y:i}ay ang Second Piano Concerto ni Chopin. 171 00:17:18,048 --> 00:17:21,051 I'll bet na lahat kayo ay nag-iisip... 172 00:17:21,426 --> 00:17:25,305 ito ay isinulat ng ilang matandang geezer na kamukha ni Dr. Seaton. 173 00:17:28,016 --> 00:17:30,727 {Y:i}Well, hindi naman. Sa katunayan... 174 00:17:31,186 --> 00:17:35,690 Si Freddy Chopin ang gumawa nito noong siya ay 19 taong gulang pa lamang... 175 00:17:36,941 --> 00:17:39,235 at marami na siyang naisulat. 176 00:17:39,694 --> 00:17:43,490 Siya ay naglalaro sa pamamagitan ng tainga at bumubuo ng mga himig mula noong siya ay 6. 177 00:17:45,867 --> 00:17:47,118 Sa 8... 178 00:17:47,202 --> 00:17:50,413 sinulat niya ang kanyang una sa ilang mga polonaises. 179 00:17:51,498 --> 00:17:54,376 At sa hinog na katandaan na 12... 180 00:17:54,793 --> 00:17:57,712 hiniling siyang maglaro para sa Czar ng Russia. 181 00:18:00,632 --> 00:18:03,468 Medyo nakakatakot, kahit na para sa isang old-timer na 12. 182 00:18:09,599 --> 00:18:13,812 Sa paaralang ito, kung saan kami nakikipag-ugnayan mga batang may likas na matalino na may mga emosyonal na problema... 183 00:18:13,895 --> 00:18:15,522 kailangan nating buksan ang mga ito. 184 00:18:15,605 --> 00:18:17,524 Kaya, ipinapaalam natin sa kanila ang katotohanan... 185 00:18:17,607 --> 00:18:20,902 na ang iba pang mga sikat na bata prodigies nagbahagi ng mga katulad na problema. 186 00:18:20,986 --> 00:18:24,072 Ginagawa nitong komportable sila para malaman na hindi sila gaanong naiiba. 187 00:18:24,155 --> 00:18:27,784 Malapit nang malaman ng mga batang ito na si Chopin ay napilayan dahil sa kahihiyan... 188 00:18:27,826 --> 00:18:30,787 - at gumamit ng musika para malampasan ito. - Paumanhin, Dr. Seaton... 189 00:18:30,829 --> 00:18:35,166 ang maliit na blonde na babae ay patuloy na nakatitig sa salamin na parang nakikita niya kami. 190 00:18:37,794 --> 00:18:40,046 - Sa tingin mo kaya niya? - Hindi. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,216 Pero sa tingin mo nakatitig siya sayo? 192 00:18:45,719 --> 00:18:49,597 Iyon ay isa sa kanyang mga kahina-hinalang talento, pinaniniwalaan ang mga tao sa mga bagay-bagay. 193 00:18:49,889 --> 00:18:52,600 - Naranasan na ba niyang... - Mag-usap tayo sa bulwagan. 194 00:19:11,703 --> 00:19:14,331 Siya ay isang napaka-kagiliw-giliw na kaso, ang aming Carol Anne. 195 00:19:14,372 --> 00:19:17,208 Makatwirang mahusay na balanse, sobrang talino... 196 00:19:17,292 --> 00:19:21,004 IQ na rin sa 150s, at isang impiyerno ng isang imahinasyon. 197 00:19:21,212 --> 00:19:22,964 - Ginagawa ng karamihan sa mga maliliwanag na bata. - Totoo... 198 00:19:23,048 --> 00:19:27,385 ngunit kahit na ang pinakamaliwanag ay pinapayagan ang mga matatanda para takutin sila pabalik sa realidad. 199 00:19:27,469 --> 00:19:30,180 "Tay, may isang lilang baka sa aming bakuran." 200 00:19:30,347 --> 00:19:32,932 "Ano, baliw ka ba? Umalis ka dito." 201 00:19:33,016 --> 00:19:36,186 Pero iba si Carol Anne kaysa sa karamihan ng ating iba pang mga henyo. 202 00:19:36,227 --> 00:19:39,064 Mukhang nagagawa niya ang kanyang imahinasyon... 203 00:19:39,147 --> 00:19:42,400 kumbinsihin ang iba na ang lilang baka sa bakuran ay totoo. 204 00:19:42,484 --> 00:19:47,197 Apparently, she actually convinced isang buong kapitbahayan na pinagmumultuhan nito. 205 00:19:47,614 --> 00:19:48,948 May talent. 206 00:19:49,032 --> 00:19:52,035 Sa tingin mo kaya niyang lumikha ilang uri ng mass hysteria? 207 00:19:52,118 --> 00:19:55,664 Hindi, hindi talaga. Ito ay mas katulad ng mass hypnosis. 208 00:19:56,331 --> 00:20:00,502 Habang nagtatrabaho ako sa kanya, subukang magtrabaho kasama niya, imposible ang bata... 209 00:20:00,585 --> 00:20:05,340 mas kumbinsido ako na maaaring siya talaga may kakayahang mag-udyok ng mass hypnosis. 210 00:20:05,423 --> 00:20:08,885 - Inilagay mo ba siya sa ilalim? - Isang beses lang. Nakakakilabot. 211 00:20:09,094 --> 00:20:10,845 - Para sa kanya? - Para sa ating dalawa. 212 00:20:10,929 --> 00:20:13,848 Sinimulan kong maranasan ang nakikita niya. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,795 Diyos ko. 214 00:20:45,338 --> 00:20:46,798 Natagpuan niya siya. 215 00:20:53,013 --> 00:20:55,473 pasensya na po. Manatili at tapusin ang iyong tsaa. 216 00:20:55,849 --> 00:20:57,392 Kailangan ko nang umalis. 217 00:21:02,647 --> 00:21:06,318 Mommy, nasaan ka na? hindi kita nakikita! nasaan ka 218 00:21:06,651 --> 00:21:09,654 Hinahabol niya ako, Mommy! natatakot ako! 219 00:21:10,155 --> 00:21:12,282 Oo, handa na ako! 220 00:21:12,365 --> 00:21:14,909 hindi kita mahanap! Papalapit na siya! 221 00:21:14,993 --> 00:21:16,036 WHO? 222 00:21:16,328 --> 00:21:18,872 Ang lalaki! Ang pangit na lalaki! 223 00:21:19,331 --> 00:21:21,958 Nakuha na kita, Carol Anne. Ligtas ka na. 224 00:21:23,668 --> 00:21:26,838 Nasa kwarto ka sa Cuesta Verde. Ligtas ka na. 225 00:21:27,130 --> 00:21:28,798 Ang lahat ay kalmado. 226 00:21:43,563 --> 00:21:46,066 Sabihin mo sa akin ang nangyari. 227 00:21:46,983 --> 00:21:49,903 Gusto ako ng lalaki upang akayin siya sa liwanag. 228 00:21:50,362 --> 00:21:53,698 Sobrang lamig doon. Narinig ko silang nag-uusap. 229 00:21:54,032 --> 00:21:56,785 Kasalanan daw ng daddy ko dahil sa mga bahay... 230 00:21:56,868 --> 00:21:59,663 ang mga bahay na itinayo ng daddy ko sa mga puntod nila. 231 00:21:59,788 --> 00:22:03,458 Sinabi niya na kailangan kong akayin sila sa liwanag. Sa liwanag. 232 00:22:03,708 --> 00:22:07,295 - Bakit kailangan mong pangunahan sila? - Ipinanganak ako sa bahay na iyon. 233 00:22:09,214 --> 00:22:12,801 - Robbie! Kinakain ng puno si Robbie! - Matulog. 234 00:22:21,977 --> 00:22:24,104 Magbibilang ako hanggang tatlo. 235 00:22:24,813 --> 00:22:27,732 At kapag pinitik ko ang aking mga daliri, magigising ka. 236 00:22:27,941 --> 00:22:30,402 Hindi mo maaalala ang alinman sa mga ito. 237 00:22:30,568 --> 00:22:31,695 isa... 238 00:22:32,112 --> 00:22:33,279 dalawa... 239 00:22:33,863 --> 00:22:35,031 tatlo. 240 00:22:38,243 --> 00:22:39,869 Ano ang nararamdaman mo? 241 00:22:40,412 --> 00:22:41,538 Okay. 242 00:22:43,164 --> 00:22:44,416 Isang salita. 243 00:22:44,958 --> 00:22:47,377 Ano ang nararamdaman mo deep inside? 244 00:22:48,169 --> 00:22:49,421 Isang salita. 245 00:22:50,672 --> 00:22:52,132 hindi ko alam. 246 00:22:54,050 --> 00:22:55,552 Lonely siguro. 247 00:23:02,100 --> 00:23:03,310 Lonely? 248 00:23:07,647 --> 00:23:09,232 Oo naman, bakit hindi? 249 00:23:10,108 --> 00:23:12,694 Nagiging malungkot kapag malayo sa bahay, hindi ba? 250 00:23:12,777 --> 00:23:14,362 Oo. Tita... 251 00:23:15,613 --> 00:23:19,659 Si Pat at Bruce at Donna ay tunay na mabait, pero miss ko na sila mama at papa. 252 00:23:19,743 --> 00:23:21,453 At kahit kapatid ko. 253 00:23:33,131 --> 00:23:34,758 Iyan ay napakahusay. 254 00:23:35,216 --> 00:23:37,927 - Ano? - Ang paraan mo ako tumingin sa salamin. 255 00:23:37,969 --> 00:23:40,055 {Y:i}Wala akong pinatingin sa iyo. 256 00:23:40,138 --> 00:23:42,599 Iyon ang ibig niyang sabihin, manipulasyon. 257 00:23:43,099 --> 00:23:45,435 Anong tinitignan mo na napalingon ako? 258 00:23:45,477 --> 00:23:46,728 wala. 259 00:23:47,979 --> 00:23:50,231 May tinitingnan ka. 260 00:23:50,899 --> 00:23:52,567 Ayokong pag-usapan ito. 261 00:23:52,651 --> 00:23:56,154 Kapag pinag-uusapan mo ang mga bagay-bagay na nakakaabala sa iyo, sila ay umalis. 262 00:23:56,237 --> 00:23:58,782 Hindi, kung pinag-uusapan mo ang mga bagay, nangyayari ang mga ito. 263 00:23:58,823 --> 00:24:00,492 Sino nagsabi sayo niyan? 264 00:24:01,159 --> 00:24:02,369 umalis ka na! 265 00:24:15,882 --> 00:24:17,467 ayos ka lang ba? 266 00:24:24,015 --> 00:24:26,601 anong nangyari? Ano ang nakabasag ng salamin? 267 00:24:31,022 --> 00:24:33,733 Isang maliit na pagpapakita sa mass hypnosis. 268 00:24:33,942 --> 00:24:36,653 Pinaniwala niya akong nakakita ako ng coffee mug... 269 00:24:36,695 --> 00:24:39,155 lumipad sa mesa ko sa salamin... 270 00:24:39,322 --> 00:24:42,283 habang binibigyan ka ng mungkahi na basagin ito. 271 00:25:14,149 --> 00:25:16,192 Napakagandang tanawin, hindi ba? 272 00:25:18,069 --> 00:25:21,364 Nasabi ko na ba sayo paano patawanin ang isang batang babae? 273 00:25:21,948 --> 00:25:23,366 hindi ko ginawa? 274 00:25:23,742 --> 00:25:25,827 Ito ay nangangailangan ng maraming pagsasanay. 275 00:25:26,202 --> 00:25:28,496 Ang unang bagay na dapat mong gawin... 276 00:25:29,247 --> 00:25:31,624 ay kiliti dito mismo sa tadyang. 277 00:25:34,711 --> 00:25:37,297 Huwag kang mag-alala na pitong taong malas na bagay. 278 00:25:37,422 --> 00:25:39,090 Yan ang mga kwento ng matatandang asawa. 279 00:25:39,174 --> 00:25:41,593 - Hindi ko ito sinira. - Naniniwala ako sa iyo. 280 00:25:41,968 --> 00:25:43,845 Ngunit sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto. 281 00:25:43,887 --> 00:25:47,015 Kung ang matandang nerd na iyon ay doktor ko, gagawin ko sana. 282 00:25:47,098 --> 00:25:48,975 hindi ko ginawa. Ginawa niya. 283 00:25:49,643 --> 00:25:50,852 Dr. Seaton? 284 00:25:54,022 --> 00:25:56,524 Ayokong pag-usapan, okay? 285 00:26:28,556 --> 00:26:30,183 Paano si Carol Anne? 286 00:26:31,184 --> 00:26:32,644 hindi ko alam. 287 00:26:35,855 --> 00:26:40,193 Ano ang mararamdaman mo kung sasabihin sa iyo ng isang kwek-kwek mayroon kang supernatural na kapangyarihan? 288 00:26:40,402 --> 00:26:43,071 Naaalala mo ba ang lalaking iyon sino ang kasama sa lahat ng talk show? 289 00:26:43,113 --> 00:26:46,408 Ano ang kanyang pangalan? Siya ay mula sa Israel o sa isang lugar. 290 00:26:46,449 --> 00:26:49,077 Nagbaluktot siya ng mga susi, nag-aayos ng mga relo... 291 00:26:49,285 --> 00:26:51,746 kinuha ang Polaroids ng kanyang sarili sa dilim. 292 00:26:51,830 --> 00:26:53,540 Baka si Carol Anne... 293 00:26:53,665 --> 00:26:55,417 Please, hindi rin ikaw. 294 00:26:55,834 --> 00:26:57,460 Pagbigyan ang bata, pakiusap. 295 00:26:57,544 --> 00:27:00,422 Una ang loko mong bayaw ginagamit siya bilang scapegoat... 296 00:27:00,463 --> 00:27:03,008 para sa mga $250,000 mga nabubulok na bahay na kanyang itinayo... 297 00:27:03,091 --> 00:27:05,760 - Hindi si Steven... - Inilagay ni Steven at ng kapatid mo... 298 00:27:05,802 --> 00:27:10,098 na mahirap na bagay sa pamamagitan ng impiyerno, na may yung mga weirdong psychic at witch doctor. 299 00:27:10,390 --> 00:27:13,893 Kakaibang mga psychic at mangkukulam! Halika na! 300 00:27:15,103 --> 00:27:18,773 Darling, ikaw lang ang matinong tao sa iyong pamilya. 301 00:27:19,149 --> 00:27:20,358 Pakiusap. 302 00:27:21,943 --> 00:27:24,195 Huwag hayaang lumiit ang magarbong-ass na iyon... 303 00:27:24,279 --> 00:27:28,408 sabihin sa iyo na siya si Carrie o Houdini o kung anu-anong mapahamak na bagay na ganoon. 304 00:27:29,117 --> 00:27:32,579 Wala talagang nakakaalam anong nangyari doon kaninang hapon. 305 00:27:34,456 --> 00:27:37,125 Baka hindi na tayo umalis ang mga giris dito mag-isa ngayong gabi. 306 00:27:37,167 --> 00:27:40,170 Siguro kailangan na nating kalimutan ang pagbubukas ng kabuuan. 307 00:27:40,503 --> 00:27:42,088 Wag kang tanga. 308 00:27:43,506 --> 00:27:46,384 Pareho kaming tanga. Mayroon kang opening night jitters... 309 00:27:46,468 --> 00:27:49,054 - May bumagsak akong gusali. - Eksakto. 310 00:27:49,137 --> 00:27:53,600 Kailangan namin ang aking kapatid na babae na pinipilit kami na kunin ang kanyang anak na parang kailangan namin ng butas sa ulo. 311 00:27:53,683 --> 00:27:56,978 Wala talaga akong pakialam isang bahay na puno ng magagandang babae. 312 00:27:58,021 --> 00:28:01,149 - Mas marami ang mas masaya. - Pagkatapos ay kumuha kami ng isang maid. 313 00:28:02,192 --> 00:28:04,235 Swedish, mga 24? 314 00:28:05,320 --> 00:28:09,115 - 5'2"? Pag-usapan ang pressure. - Magbibihis ka ba? 315 00:28:09,199 --> 00:28:10,700 Ano ang sinabi ko? 316 00:28:27,384 --> 00:28:30,178 Hi, sweetie. Pwede ba akong mag-good night kiss? 317 00:28:34,057 --> 00:28:35,308 All set. 318 00:28:36,142 --> 00:28:38,853 - Matulog ng magandang gabi. - Magandang gabi. 319 00:28:39,020 --> 00:28:40,188 Maging tama sa iyo. 320 00:28:43,483 --> 00:28:47,529 Siya ay may mga hot para sa kanya. Seryoso ako. Araw araw ko siyang nakikita. 321 00:28:47,696 --> 00:28:50,365 Hanapin mo siya sa simula ng araw. Seryoso ako. 322 00:28:50,407 --> 00:28:53,243 Sinusundan siya nito sa lahat ng oras. Oo, ano? 323 00:28:53,326 --> 00:28:55,203 Gagawin mo ba ako ng favor? 324 00:28:55,745 --> 00:28:58,748 - Walang kwentong multo ngayong gabi, okay? - Gotcha. 325 00:29:01,584 --> 00:29:03,503 - Magandang gabi. - 'Bye. 326 00:29:03,586 --> 00:29:06,006 Tatay ko. Hindi ko alam kung ano ang sinasabi niya. 327 00:29:12,304 --> 00:29:13,847 Hindi masama sa lahat. 328 00:29:15,015 --> 00:29:16,349 Kalimutan mo na. 329 00:29:16,808 --> 00:29:19,144 Gayunpaman, pagkatapos ng pagbubukas ... 330 00:29:37,912 --> 00:29:41,416 Alam kong magiging isang magandang party ito, pero hindi ako makakapunta. 331 00:29:41,666 --> 00:29:44,753 Hindi, brat-sitting ako. Hindi naman siya kamag-anak. 332 00:29:45,253 --> 00:29:48,048 Parang kamag-anak siya, pero hindi talaga. 333 00:29:49,299 --> 00:29:52,302 Oo, kung gusto ni Scott na tawagan ako galing sa party... 334 00:29:52,385 --> 00:29:54,137 Baka kausapin ko siya. 335 00:29:59,434 --> 00:30:00,477 'Bye. 336 00:30:02,604 --> 00:30:05,273 - Anong ginagawa mo? - Pakikinig. 337 00:30:06,274 --> 00:30:09,402 - Bakit hindi ka pumunta sa party ni Martin? - Alam mong hindi ko kaya. 338 00:30:09,486 --> 00:30:12,155 I'll cover for you, they'll never know. 339 00:30:12,989 --> 00:30:15,075 Kung mahuli ako, magkakagulo tayo. 340 00:30:15,158 --> 00:30:16,951 Kaya kong tiisin ang init. 341 00:30:18,953 --> 00:30:22,040 hindi ko sinasadya ang sinabi ko kay Sandy sa phone. 342 00:30:22,123 --> 00:30:26,086 I don't mind being "sort of a relative." Basta magkaibigan tayo. 343 00:30:26,544 --> 00:30:27,629 Mabuti. 344 00:31:03,581 --> 00:31:06,960 May mga tao dito Gusto kitang makilala. 345 00:31:22,767 --> 00:31:25,770 Mukhang tagumpay ang palabas, sinta. 346 00:31:27,355 --> 00:31:31,026 - Tulad ng sining. Mahilig sa sushi. - Ikinagagalak kitang makita. 347 00:31:31,067 --> 00:31:33,820 Paumanhin, Pat, halika rito, Kailangan kitang makausap. 348 00:31:33,862 --> 00:31:35,238 Hello, Mary. 349 00:31:35,572 --> 00:31:40,035 - Sinusubukan mo bang makatipid ng pera sa init? - Sana ganoon na lang. Bagong kagamitan. 350 00:31:40,118 --> 00:31:43,621 - Sinusubukang ayusin ang mga bug at lahat ng iyon. - Magandang makita ka. 351 00:31:54,966 --> 00:31:57,260 - Mukha kang magaling. - Anne Klein II. 352 00:31:57,344 --> 00:31:59,304 Tandaan, mas kaunti ang higit pa. 353 00:32:02,766 --> 00:32:04,309 Ang galing mo. 354 00:32:12,817 --> 00:32:15,070 Siguro kailangan kong manatili sa bahay kasama ka ngayong gabi. 355 00:32:15,153 --> 00:32:17,405 Pumunta ka na lang. ayos lang ako. 356 00:32:30,335 --> 00:32:32,837 Paano ba naman kumukuha ka passkey ng tatay mo? 357 00:32:32,921 --> 00:32:36,841 Gagamitin ko ang emergency stairs kaya walang nakakakita sa akin sa elevator. 358 00:32:36,925 --> 00:32:39,260 Nakuha mo ang numero ni Martin, tama ba? 359 00:32:39,344 --> 00:32:41,137 - Hindi ako magtatagal. - Magsaya ka. 360 00:32:43,640 --> 00:32:45,266 - Maging mabuti. - gagawin ko. 361 00:33:20,969 --> 00:33:24,764 - Ano ang problema? Nasira ba ang stereo? - Ito ay ang aking mga magulang. 362 00:33:24,848 --> 00:33:27,642 - Akala nila ay hindi na sila uuwi. - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 363 00:33:27,684 --> 00:33:32,272 Hindi maganda ang aking ama, at sabi ng aking ina if she can hear the party, tapos na. 364 00:33:32,814 --> 00:33:36,693 Akala ko hindi ka makakapunta. Hindi maaaring lumayo sa mainit na Scott? 365 00:33:36,776 --> 00:33:40,030 Bumalik sa iyong kulungan. Oras na ng pagpapakain. 366 00:33:41,406 --> 00:33:44,409 - $50 at history na siya. - Sumakay ka na! 367 00:33:53,877 --> 00:33:55,628 Kumusta. 368 00:33:56,338 --> 00:33:59,007 hindi ako makapaniwala Nanganganib akong magkaroon ng gulo para dito. 369 00:33:59,090 --> 00:34:02,510 I bet baka makahanap tayo ng gulo. Wala ang mga magulang mo sa bahay. 370 00:34:02,677 --> 00:34:05,305 Napakaganda ng tunog. Ilang kwarto mayroon ka? 371 00:34:05,764 --> 00:34:07,849 - Manahimik ka. - Carol Anne ay nasa itaas. 372 00:34:07,932 --> 00:34:09,809 May bukas ba sa galleria? 373 00:34:09,851 --> 00:34:12,479 Forget it, hindi ko dinala ang fake ID ko. 374 00:34:14,230 --> 00:34:16,524 Doon nagpi-party ang stepmom ko. hindi ako makakapunta. 375 00:34:16,608 --> 00:34:18,985 Killjoy ka talaga ngayong gabi, di ba? 376 00:34:19,069 --> 00:34:22,530 - Wala bang pool sa gusaling ito? - Ito ay naka-lock sa gabi. 377 00:34:22,572 --> 00:34:23,782 Pero... 378 00:34:28,953 --> 00:34:31,164 {Y:i}G- O-R... 379 00:34:31,539 --> 00:34:34,334 {Y:i}I- L-L-A. 380 00:34:35,418 --> 00:34:36,878 {Y:i}Tama iyan. 381 00:34:36,961 --> 00:34:39,923 {Y:i}Marunong mo bang baybayin ang "pheasant"? 382 00:34:40,006 --> 00:34:42,300 {Y:i}P- H... 383 00:35:41,109 --> 00:35:43,028 {Y:i}Bumalik na kami! 384 00:35:44,904 --> 00:35:47,073 {Y:i}- Iwanan mo ako! - Nakuha na kita! 385 00:35:47,115 --> 00:35:48,616 Bitawan mo ako! 386 00:35:52,579 --> 00:35:55,582 {Y:i}Hindi ka makakaalis. nakuha na kita. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,710 {Y:i}Hindi ka makakaalis! 388 00:36:08,803 --> 00:36:10,513 {Y:i}Hindi ka makakaalis. 389 00:36:13,099 --> 00:36:14,476 {Y:i}Kailangan ka namin. 390 00:36:16,311 --> 00:36:18,688 {Y:i}Halika dito, Carol Anne. 391 00:36:22,734 --> 00:36:23,943 {Y:i}Mas malapit. 392 00:36:28,573 --> 00:36:31,284 {Y:i}Hindi ka makakaalis. nakuha na kita! 393 00:36:32,994 --> 00:36:34,454 {Y:i}Nakuha na kita! 394 00:36:34,496 --> 00:36:35,872 {Y:i}Baliin ang salamin. 395 00:36:36,456 --> 00:36:38,083 Basagin ang salamin. 396 00:36:44,506 --> 00:36:45,507 {Y:i}Hindi! 397 00:37:01,189 --> 00:37:02,190 Hello? 398 00:37:04,859 --> 00:37:07,654 - Sino ito? - Kailangan ni Carol Anne ang iyong tulong. 399 00:37:08,405 --> 00:37:12,158 Nahanap siya ni Kane, at kasalanan mo ang lahat. 400 00:37:12,826 --> 00:37:16,997 Carol Anne, nasa linya ka ba? Ito ay isa sa iyong maliit na kalokohan? 401 00:37:17,455 --> 00:37:18,456 Hello? 402 00:37:25,005 --> 00:37:27,048 - Sino iyon? - Isang peste. 403 00:37:28,842 --> 00:37:31,219 Bruce Gardner, mangyaring, sa Michigan Avenue. 404 00:37:31,303 --> 00:37:34,764 Ang aking munting peste mula sa kanluran paglalaro ng kanyang maliliit na pakulo. 405 00:37:35,724 --> 00:37:37,017 salamat po. 406 00:37:42,856 --> 00:37:44,649 Hesus Kristo! 407 00:37:47,527 --> 00:37:50,530 - Anong ginawa niyan? - Ito ay hindi isang ano, ito ay isang sino. 408 00:37:51,072 --> 00:37:54,075 Tatapusin ko ang maliit na kalokohan na iyon sa mismong usbong. 409 00:37:54,159 --> 00:37:55,410 saan ka pupunta 410 00:37:55,493 --> 00:37:58,788 Sa pagbubukas ng art gallery na iyon nagpasya kaming hindi pumunta sa. 411 00:37:58,955 --> 00:38:00,999 Ilagay ang hapunan sa mahinang apoy. 412 00:38:02,292 --> 00:38:04,336 Huwag kalimutan ang cilantro. 413 00:38:08,089 --> 00:38:11,426 Hello, Mrs. Moyer? Si Carol Anne ito. 414 00:38:14,137 --> 00:38:15,680 Nandiyan ba si Donna? 415 00:38:16,848 --> 00:38:18,308 Sigurado ka ba? 416 00:38:20,352 --> 00:38:22,354 Okay, salamat. 417 00:38:37,452 --> 00:38:39,746 May camera sa hallway. 418 00:38:39,829 --> 00:38:42,582 Pupunta tayong dalawa. Sasabihin ko sa iyo kung kailan pupunta. 419 00:38:42,624 --> 00:38:45,794 Tumakbo sa ilalim ng camera at tumayo sa tapat ng pinto. 420 00:38:46,127 --> 00:38:47,462 Handa ka na? 421 00:38:52,634 --> 00:38:53,635 Go! 422 00:39:01,768 --> 00:39:02,936 handa na? 423 00:39:16,992 --> 00:39:18,326 Humanda ka. 424 00:39:20,704 --> 00:39:21,955 Tara na. 425 00:39:27,293 --> 00:39:28,545 Bilisan mo! 426 00:39:39,681 --> 00:39:43,643 Panoorin ang camera. Kapag ang pulang ilaw umalis, pumunta sa locker room. 427 00:39:43,727 --> 00:39:46,604 - Palaging may mga suit sa mga sampayan. - Sino ang nangangailangan ng suit? 428 00:39:46,688 --> 00:39:48,940 - Gawin mo! - Halika. 429 00:41:13,233 --> 00:41:14,442 {Y:i}Halika. 430 00:41:15,735 --> 00:41:17,112 {Y:i}Kailangan ka namin. 431 00:41:35,964 --> 00:41:39,092 Sam, tumunog ang alarm sa hagdan noong 70. 432 00:41:39,634 --> 00:41:41,636 {Y:i}Anumang bagay sa monitor? 433 00:41:43,430 --> 00:41:46,224 Mukhang hindi rin gumagana ang camera na iyon. 434 00:41:46,308 --> 00:41:48,184 {Y:i}Mas mabuting tingnan mo ito. 435 00:41:51,146 --> 00:41:52,147 Halika na. 436 00:41:52,814 --> 00:41:57,444 Kumatok ka sa pinto, sabihin mo kay Burt May nakita kang katakut-takot na lalaki na naglalakad sa 67. 437 00:41:57,527 --> 00:41:59,946 Pag-alis niya, papasok na kami. 438 00:42:00,697 --> 00:42:03,199 - Lalabas na siya. - Saan siya pupunta? 439 00:42:05,327 --> 00:42:08,204 - Nakasakay lang siya sa elevator. - Teka. 440 00:42:10,206 --> 00:42:11,750 Okay, tara na. 441 00:42:27,849 --> 00:42:29,726 Anong gagawin mo? 442 00:42:30,060 --> 00:42:32,187 Ipapalabas ang videotape pabalik ng dalawang oras... 443 00:42:32,270 --> 00:42:33,647 tapos papalitan ko na yung monitor mula sa camera hanggang sa VCR. 444 00:42:33,688 --> 00:42:35,023 Pagkatapos ay papalitan ko ang monitor mula sa camera hanggang sa VCR. 445 00:42:35,065 --> 00:42:38,985 Pagbalik niya, manonood siya dalawang oras na videotape sa monitor. 446 00:42:43,698 --> 00:42:46,576 - Okay, umalis na tayo. - Mayroon ka bang susi para diyan? 447 00:42:50,246 --> 00:42:52,624 - Oo. Bakit? - Beer. 448 00:42:53,249 --> 00:42:55,877 - Hindi ako magnanakaw... - Mayroon akong pera. 449 00:43:00,632 --> 00:43:02,258 - Hindi pwede. - Oo. 450 00:43:36,710 --> 00:43:39,254 {Y:i}Kaibigan mo ako, Carol Anne. 451 00:44:05,530 --> 00:44:08,158 {Y:i}Kailangan namin na akayin mo kami sa liwanag. 452 00:44:13,038 --> 00:44:14,956 {Y:i}Akayin mo kami sa liwanag. 453 00:44:36,478 --> 00:44:37,729 Halika na. 454 00:44:38,980 --> 00:44:40,231 Tara na. 455 00:44:53,870 --> 00:44:55,121 Halika na. 456 00:45:15,141 --> 00:45:16,351 Halika na. 457 00:45:24,484 --> 00:45:26,277 Gusto mo bang makakita ng totoong panic? 458 00:45:32,367 --> 00:45:33,827 {Y:i}Medyo kahanga-hanga. 459 00:45:36,579 --> 00:45:39,165 {Y:i}Ito ang pulis. Napapaligiran ka namin. 460 00:45:39,249 --> 00:45:42,335 {Y:i}Lumabas ka nang nakataas ang iyong mga kamay at ibaba ang iyong pantalon! 461 00:45:44,045 --> 00:45:48,008 {Y:i}Kumusta, ito ang direktor ng iyong kampo. Jeff, tumigil ka na sa pag-ihi sa pool. 462 00:45:50,927 --> 00:45:53,346 {Y:i}May babae si Scott 463 00:45:53,680 --> 00:45:56,391 {Y:i}At Donna ang pangalan niya 464 00:45:57,434 --> 00:46:00,353 {Y:i}Dona, Donna 465 00:46:08,987 --> 00:46:10,071 Shit! 466 00:46:18,288 --> 00:46:19,873 {Y:i}Huwag kang matakot. 467 00:46:21,416 --> 00:46:23,084 {Y:i}Hindi ka namin sasaktan. 468 00:46:23,960 --> 00:46:25,378 {Y:i}Mahal ka namin. 469 00:46:27,756 --> 00:46:29,758 {Y:i}Ikaw lang ang 嫕gel... 470 00:46:30,467 --> 00:46:32,761 {Y:i}sino ang maaaring humantong sa atin sa liwanag. 471 00:46:33,219 --> 00:46:35,180 {Y:i}Hindi ka namin sasaktan. 472 00:46:36,014 --> 00:46:37,182 {Y:i}Hindi kailanman! 473 00:46:37,766 --> 00:46:39,684 {Y:i}Huwag mo akong takasan. 474 00:46:42,771 --> 00:46:46,733 {Y:i}Kailangan ka namin, Carol Anne. Akayin mo kami sa liwanag. 475 00:47:09,297 --> 00:47:12,175 Tulungan mo ako! Bitawan mo ako! Tulong! 476 00:47:25,397 --> 00:47:27,941 Donna! Tulong! 477 00:47:27,983 --> 00:47:30,986 Tulungan mo ako! Donna! Mabilis! 478 00:47:35,323 --> 00:47:37,158 Banal na tae! 479 00:47:37,200 --> 00:47:38,660 Donna, tulong! 480 00:47:44,791 --> 00:47:46,710 - Kumapit ka lang! - Tulungan mo ako! 481 00:47:47,377 --> 00:47:49,587 - Sunggaban mo ako! - Donna, hilahin. 482 00:47:55,427 --> 00:47:58,179 - Hilahin mo siya! nakuha ko siya! - Maghintay! 483 00:48:00,181 --> 00:48:02,559 - Hilahin mo siya! Maghintay ka! - Tulungan mo ako! 484 00:48:07,856 --> 00:48:09,316 Huwag mong bitawan. 485 00:48:09,816 --> 00:48:11,943 - Kumapit ka sa kanya! - Hilahin! 486 00:48:13,028 --> 00:48:15,363 - Hilahin! - Maghintay! 487 00:48:15,739 --> 00:48:16,990 Maghintay ka. 488 00:48:52,233 --> 00:48:54,361 mahal ko yan! Mahal ito! Oo! 489 00:49:10,919 --> 00:49:13,129 Mas naninigarilyo ngayon at mas nalilibang dito? 490 00:49:13,213 --> 00:49:15,382 Nag-iisip nang higit pa at mas kaunting tinatangkilik. 491 00:49:15,423 --> 00:49:18,051 - May mali. - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 492 00:49:18,093 --> 00:49:21,221 Na-offend si Takamitsu lahat ng nakausap niya ngayong gabi. 493 00:49:21,388 --> 00:49:23,890 Excuse me, Mr. Gardner. Nakatanggap lang ako ng tawag. 494 00:49:23,974 --> 00:49:26,726 Mayroong isang grupo ng mga bata nagpa-party sa pool... 495 00:49:26,768 --> 00:49:29,604 na nagsasabing bisita sila ng iyong anak. 496 00:49:30,271 --> 00:49:31,606 pasensya na po. 497 00:49:41,032 --> 00:49:45,453 Okay, kaya sabay kayong umalis sa party, at pinapasok ka nila dito... 498 00:49:45,537 --> 00:49:48,790 pumunta sa security room para patayin ang camera... 499 00:49:48,957 --> 00:49:52,919 - at pagkatapos ay saan sila nagpunta? - Hindi ko alam kung saan nagpunta sina Scott at Donna. 500 00:49:53,003 --> 00:49:55,839 Wala naman kaming nasaktan. Tanging swimming lang ang ginawa namin. 501 00:49:55,922 --> 00:49:59,301 - Nasaan si Carol Anne sa lahat ng ito? - Hindi sa amin. 502 00:50:04,014 --> 00:50:06,683 Salamat, guys. Dalhin ang mga bata pabalik sa 56-E. 503 00:50:06,766 --> 00:50:10,270 - Kakausapin ko ang mga magulang nila mamaya. - Tama, Mr. Gardner. Halika na! 504 00:50:10,353 --> 00:50:13,356 Pupuntahan ako ng mga magulang ko hanggang 40 na ako. 505 00:50:13,481 --> 00:50:15,317 Bibigyan ka nito ng oras para mag-aral. 506 00:50:15,358 --> 00:50:18,653 Baka may makuha ka bukod sa Auto Shop ngayong taon. 507 00:51:23,134 --> 00:51:25,512 - Nakuha nila si Donna. - Sino ang may Donna? 508 00:51:25,553 --> 00:51:29,140 - Nakuha nila Donna at Carol Anne. - Sino ang may Carol Anne? 509 00:51:29,224 --> 00:51:31,351 - Nakuha nila. - Sino, sumpain ito? 510 00:51:38,316 --> 00:51:41,486 - Anong nangyari? - Umakyat lang siya sa yelo. 511 00:51:42,612 --> 00:51:44,739 - Anong yelo? - Ang yelo sa... 512 00:51:46,700 --> 00:51:47,826 pool. 513 00:51:52,038 --> 00:51:56,001 Nakarating na rin siya sa iyo. Ito ay isang mungkahi, Mr. Gardner. 514 00:51:56,543 --> 00:51:58,586 Isang posthypnotic na mungkahi. 515 00:51:59,004 --> 00:52:02,424 Nakuha nila. Nakuha nila si Donna, at nakuha nila si Carol Anne. 516 00:52:02,757 --> 00:52:05,468 Nakuha nila silang dalawa. Nakuha na nila. 517 00:52:26,573 --> 00:52:29,826 Tita Trish, tulungan mo ako! 518 00:52:40,378 --> 00:52:42,047 {Y:i}Akin siya! 519 00:52:45,925 --> 00:52:47,886 Tulungan mo ako. 520 00:52:47,927 --> 00:52:49,387 Tulungan mo ako! 521 00:52:51,890 --> 00:52:54,184 - Tulungan mo ako! - Wait, hinihila ko! 522 00:52:55,143 --> 00:52:56,394 Maghintay ka. 523 00:53:06,154 --> 00:53:07,614 nakuha na kita. 524 00:53:08,531 --> 00:53:09,908 Maghintay ka! 525 00:53:10,367 --> 00:53:11,451 Tulong! 526 00:53:18,458 --> 00:53:20,919 Tahan na, Carol Anne! Nakuha ka na namin! 527 00:53:21,294 --> 00:53:22,379 Hilahin! 528 00:53:25,840 --> 00:53:28,510 - Hawakan mo siya! - Nakuha ko na siya. 529 00:53:28,593 --> 00:53:30,762 Hilahin! Huwag mong bitawan! 530 00:53:36,643 --> 00:53:37,894 umalis ka na! 531 00:53:41,314 --> 00:53:43,316 Hindi yan si Carol Anne! 532 00:53:44,442 --> 00:53:45,694 {Y:i}Mapahamak ka! 533 00:53:53,284 --> 00:53:54,619 Manatili sa likod. 534 00:53:55,662 --> 00:53:58,415 Nasa kanya na ang giris at ngayon gusto ka na niya. 535 00:53:59,249 --> 00:54:02,335 - Ano ang sinasabi mo? - Ang mangangaral na si Kane. 536 00:54:02,877 --> 00:54:06,131 Alam niya basta may tao sa panig na ito na nagmamahal sa kanila... 537 00:54:06,172 --> 00:54:08,049 maaari mo silang bawiin. 538 00:54:08,383 --> 00:54:11,136 Paano mo nalaman na hindi iyon si Carol Anne? 539 00:54:12,178 --> 00:54:14,180 Ano ang ikinagulat ko, mahal... 540 00:54:14,848 --> 00:54:16,558 ay hindi mo ginawa. 541 00:54:19,144 --> 00:54:20,937 Sino ka ba? 542 00:54:23,106 --> 00:54:25,608 Isa ako sa bayaw mo... 543 00:54:26,192 --> 00:54:27,777 kakaibang saykiko. 544 00:54:31,031 --> 00:54:33,908 Wala sa kwartong iyon sina Carol Anne at Donna. 545 00:54:37,287 --> 00:54:40,081 - Ang ilang mga goddamed bagay ay. - Oo. 546 00:54:40,749 --> 00:54:43,543 Galit, galit... 547 00:54:44,627 --> 00:54:47,380 masama, nasa kwarto sila. 548 00:54:48,089 --> 00:54:49,966 Nararamdaman mo ba ang lamig? 549 00:54:50,175 --> 00:54:53,845 Nilalamon niya ang init, ang enerhiya. 550 00:54:55,055 --> 00:54:57,182 Iniipon niya ang kanyang lakas. 551 00:54:57,557 --> 00:55:00,852 Dapat nating mahanap ang giris bago siya maging masyadong malakas. 552 00:55:01,353 --> 00:55:04,606 Kung wala sina Donna at Carol Anne sa silid na iyon, tapos nasaan sila? 553 00:55:05,565 --> 00:55:07,108 Yung kabilang side. 554 00:55:07,734 --> 00:55:12,238 Bago natin mahanap ang giris, dapat alamin natin kung saan sila pumasok. 555 00:55:14,240 --> 00:55:16,868 Nasaan si Dr. Rasputin... 556 00:55:17,160 --> 00:55:18,536 kunin si Scott? 557 00:55:20,580 --> 00:55:22,415 Excuse me, Dr. Seaton? 558 00:55:24,959 --> 00:55:26,294 pasensya na po. 559 00:55:34,010 --> 00:55:35,971 Gawin mo ang mga gamit mo. 560 00:55:46,064 --> 00:55:48,400 Gusto kong tumingin ka sa liwanag. 561 00:55:49,943 --> 00:55:51,611 Tumingin sa liwanag. 562 00:56:06,084 --> 00:56:08,461 - Seguridad. - Burt, ito si Gardner. 563 00:56:08,878 --> 00:56:12,424 Pagsamahin ang iyong mga lalaki. anak ko at ang pamangkin ay gumagala sa gusali... 564 00:56:12,507 --> 00:56:15,719 at gusto kong mahanap sila sa lalong madaling panahon, okay? 565 00:56:17,721 --> 00:56:18,805 ano? 566 00:56:20,307 --> 00:56:21,558 Damn it! 567 00:56:22,684 --> 00:56:24,060 Oo, okay. 568 00:56:26,146 --> 00:56:27,397 Napakagaling. 569 00:56:28,857 --> 00:56:32,027 Una ang pag-init, tapos yung electrical problem... 570 00:56:32,986 --> 00:56:34,988 ngayon ay sinusubaybayan ng seguridad. 571 00:56:36,823 --> 00:56:39,326 Nangyayari talaga ito, di ba? 572 00:56:39,409 --> 00:56:41,911 Depende kung sino ang gusto mong paniwalaan. 573 00:56:45,457 --> 00:56:47,417 Tweedledum o Tweedle-dumber. 574 00:56:56,009 --> 00:56:58,678 Nasa swimming pool kayo ni Donna. 575 00:57:00,096 --> 00:57:01,640 aalis ka na. 576 00:57:01,848 --> 00:57:03,600 saan ka pupunta 577 00:57:05,101 --> 00:57:06,770 Ang silid ng seguridad. 578 00:57:07,479 --> 00:57:09,856 Nakita namin si Carol Anne sa monitor. 579 00:57:10,690 --> 00:57:12,150 Aling monitor? 580 00:57:13,068 --> 00:57:14,944 Nasa garahe siya. 581 00:57:17,530 --> 00:57:18,865 Ang lusak! 582 00:57:19,949 --> 00:57:22,160 Ang mga kamay ay lumabas mula sa lusak! 583 00:57:22,702 --> 00:57:24,829 Hinawakan nila kami, ang mga kamay! 584 00:57:26,164 --> 00:57:28,041 Ilayo mo sya sakin! 585 00:57:35,382 --> 00:57:36,800 Anong puddle? 586 00:57:43,974 --> 00:57:45,475 Sa garahe. 587 00:58:13,628 --> 00:58:15,839 Nasa pagitan sila ng mga sukat... 588 00:58:16,423 --> 00:58:18,216 sa likod ng repleksyon... 589 00:58:19,009 --> 00:58:21,511 sa likod ng mga salamin, pagnanakaw ng mga imahe. 590 00:58:32,230 --> 00:58:33,565 {Y:i}Ang liwanag! 591 00:58:36,609 --> 00:58:39,946 {Y:i}Ang liwanag, sobrang lamig! 592 00:58:42,657 --> 00:58:44,117 Makinig ka sa akin. 593 00:58:44,743 --> 00:58:46,745 Hanapin ang iyong paraan pabalik sa iyong silid. 594 00:58:46,786 --> 00:58:49,039 Kailangan mong bumalik sa iyong silid. 595 00:58:50,332 --> 00:58:51,916 {Y:i}Hindi niya ako papayagan! 596 00:58:52,375 --> 00:58:54,044 {Y:i}Nilalamig na ako! 597 00:58:56,129 --> 00:58:59,299 Hanapin mo si Donna at bumalik ka na sa kwarto mo. Takbo! 598 00:58:59,382 --> 00:59:02,427 Sapat na. Itigil na ang kalokohang sideshow na ito. 599 00:59:03,386 --> 00:59:07,307 Ito ay isang mahusay na gawa. Si Carol Anne ang lumikha ng apoy, at pakainin mo ito. 600 00:59:07,891 --> 00:59:09,684 Ginawa mo ito. 601 00:59:09,768 --> 00:59:13,229 Ginawa mo siyang magsalita tungkol sa kanya, pinaalala mo siya. 602 00:59:13,438 --> 00:59:16,358 Nawala siya. Dinala mo siya dito. 603 00:59:16,983 --> 00:59:18,318 Nakakatawa. 604 00:59:19,569 --> 00:59:21,279 Choice mo yan... 605 00:59:22,447 --> 00:59:24,032 Tweedledum... 606 00:59:24,449 --> 00:59:26,868 o Tweedle-dumber. 607 00:59:32,916 --> 00:59:34,626 Sabihin sa amin kung ano ang gagawin. 608 00:59:36,628 --> 00:59:39,756 Ipagdasal na narinig ako ni Carol Anne at nakinig. 609 00:59:40,382 --> 00:59:43,093 Dapat tayong bumangon doon sa pinakamabilis na ating makakaya. 610 00:59:46,096 --> 00:59:50,141 Ito ay hangal, tanga! Ano bang problema niyo mga tao? 611 00:59:50,225 --> 00:59:52,435 Hindi mo ba nakikita si Carol Anne sa likod nito? 612 00:59:52,519 --> 00:59:55,814 Pinapaniwala niya kami na nangyayari ito. Ang lahat ng ito ay isang hypnotic ... 613 00:59:55,855 --> 00:59:57,357 Iyan ay kasing tanga at katangahan... 614 00:59:57,440 --> 01:00:00,068 habang hinihipnotismo mo ang tasa ng kape sa pamamagitan ng salamin. 615 01:00:15,208 --> 01:00:16,584 Maganda yan. 616 01:00:18,169 --> 01:00:20,046 Susubukan niyang lokohin ka. 617 01:00:20,463 --> 01:00:22,507 Susubukan niyang paghiwalayin ka. 618 01:00:22,882 --> 01:00:24,384 Huwag mo siyang hayaan. 619 01:00:24,467 --> 01:00:26,761 Ang iyong pag-ibig, ang iyong ugnayan... 620 01:00:27,220 --> 01:00:31,933 ang iyong pag-aalaga sa dalawang bata, ang ating pinakamahalagang sandata. 621 01:00:40,984 --> 01:00:43,069 Hayaan akong kumuha ng mga pagkakataon. 622 01:00:44,863 --> 01:00:47,866 ano yun? Isang uri ng mystical amulet? 623 01:00:48,283 --> 01:00:50,994 - Isang kasangkapan ng iyong kalakalan? - Ito ay isang regalo ... 624 01:00:52,412 --> 01:00:54,164 galing sa mabuting kaibigan... 625 01:00:54,247 --> 01:00:57,751 isang makapangyarihang tao sa gamot, na lumakad sa gitna ng mga espiritu... 626 01:00:58,960 --> 01:01:00,545 at bumalik. 627 01:01:02,922 --> 01:01:04,674 May kapangyarihan dito. 628 01:01:05,634 --> 01:01:08,303 Dalangin ko lang na sapat na. 629 01:01:15,977 --> 01:01:18,772 Dahil iniisip pa rin ni Kane na kailangan siya nito. 630 01:01:19,606 --> 01:01:21,983 Siya ay baliw noong siya ay nabubuhay. 631 01:01:22,442 --> 01:01:25,820 At ngayon, sa kamatayan, ang kabaliwan na iyon... 632 01:01:26,529 --> 01:01:28,448 ay naging halimaw. 633 01:01:28,948 --> 01:01:31,451 Gusto niya ngayon si Carol Anne... 634 01:01:31,910 --> 01:01:33,662 bago siya lumaki. 635 01:01:34,371 --> 01:01:36,915 Ang kabataan ay isang malakas na puwersa ng buhay. 636 01:01:37,874 --> 01:01:40,794 Ang kawalang-kasalanan ay purong puwersa ng buhay. 637 01:01:41,294 --> 01:01:44,964 Nawawalan tayo ng lakas habang nawawala ang ating kawalang-kasalanan. 638 01:01:45,465 --> 01:01:49,302 Kita mo, inosente lang ang regalo binigay tayo sa buhay. 639 01:01:50,136 --> 01:01:52,889 Lahat ng iba ay dapat ipaglaban. 640 01:01:54,307 --> 01:01:57,310 Nasa kaloob na iyon ang kadalisayan. 641 01:01:58,645 --> 01:02:00,730 Sa kalinisang iyon... 642 01:02:01,189 --> 01:02:03,108 kasinungalingan lakas. 643 01:02:04,025 --> 01:02:06,945 - Napakaraming walang kwentang kalokohan. - Manahimik ka. 644 01:02:19,958 --> 01:02:21,292 I-unlock ito. 645 01:02:29,968 --> 01:02:32,637 {Y:i}Marunong ka bang mag-spell ng "gorilla"? 646 01:02:33,847 --> 01:02:35,223 {Y:i}G- O... 647 01:02:36,516 --> 01:02:38,018 {Y:i}R- ako... 648 01:02:38,935 --> 01:02:41,646 {Y:i}L- L-A. 649 01:02:42,772 --> 01:02:46,484 {Y:i}Tama iyan. Ngayon subukan ang "pheasant." 650 01:02:47,277 --> 01:02:48,695 Tumingin ka sa salamin. 651 01:02:48,820 --> 01:02:50,822 {Y:i}...H-E... 652 01:02:51,281 --> 01:02:52,324 {Y:i}A... 653 01:02:53,199 --> 01:02:54,909 {Y:i}S- A... 654 01:02:55,994 --> 01:02:57,996 {Y:i}N-T. 655 01:02:59,080 --> 01:03:03,209 {Y:i}Tama iyan. Kaya mo bang baybayin ang "parakeet"? 656 01:03:05,545 --> 01:03:06,546 {Y:i}P... 657 01:03:08,089 --> 01:03:09,299 {Y:i}...R... 658 01:03:12,927 --> 01:03:16,681 Bumalik ka dito, Carol Anne. Halika sa salamin. 659 01:03:18,558 --> 01:03:20,685 Gusto naming sumama ka sa amin. 660 01:03:22,062 --> 01:03:23,438 Miss ka na namin. 661 01:03:23,730 --> 01:03:26,274 Maaari kang bumalik sa pamamagitan ng salamin. 662 01:03:30,612 --> 01:03:33,782 Mangyaring bumalik sa pamamagitan ng salamin. 663 01:03:33,865 --> 01:03:36,368 Bumalik ka dito, sinta. 664 01:03:43,958 --> 01:03:46,878 Lumapit ka sa akin, Carol Anne. Huwag kang matakot. 665 01:03:48,213 --> 01:03:50,715 Huwag kang matakot, sinta. Halika sa amin. 666 01:03:51,925 --> 01:03:54,386 Hindi ka ba sasama sa amin, Carol Anne? 667 01:04:07,732 --> 01:04:09,359 - Halika dito! - Hindi! 668 01:04:38,888 --> 01:04:42,434 Wag ka lang tumayo dyan! Pumunta ka rito, alang-alang kay Kristo! 669 01:05:23,224 --> 01:05:25,477 Nakuha na kita, baby. ayos lang. 670 01:05:27,145 --> 01:05:28,271 Eto na. 671 01:05:32,901 --> 01:05:34,819 ayos ka lang. 672 01:05:34,903 --> 01:05:36,988 - Nasaan siya? - Si Carol Anne ay nalulunod! 673 01:05:37,072 --> 01:05:38,657 - Siya ay nalulunod! - Saan? 674 01:05:41,910 --> 01:05:43,286 Ligtas ka na ngayon. 675 01:05:44,371 --> 01:05:45,455 saan? 676 01:05:46,498 --> 01:05:49,918 - Siya ay nalulunod! - Ano ang mahalaga? 677 01:05:50,001 --> 01:05:52,087 Who the hell goddamn cares? 678 01:05:52,587 --> 01:05:53,672 Baby. 679 01:05:54,589 --> 01:05:56,549 Alagaan mo siya sandali. 680 01:06:00,637 --> 01:06:02,055 ayos lang. 681 01:06:02,305 --> 01:06:04,224 Nalunod si Carol Anne! 682 01:06:05,266 --> 01:06:09,229 - Kailangan mong hawakan ang iyong sarili. - Hindi ko na kayang harapin ito. 683 01:06:09,604 --> 01:06:12,440 Mahal ko kayo ni Donna. Yan ang pamilya namin. 684 01:06:13,191 --> 01:06:14,693 Umalis na tayo dito. 685 01:06:14,734 --> 01:06:17,570 - Hayaan si Dr. Seaton na makitungo kay Carol Anne. - Siya ang iyong pamangkin. 686 01:06:17,654 --> 01:06:18,780 Wala akong pakialam. 687 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 Hindi ko na kaya ang mga nakakasakit na larong ito. 688 01:06:22,242 --> 01:06:25,745 Hindi ko dapat pinayagan sina Steven at Diane ipadala siya sa amin. 689 01:06:27,914 --> 01:06:29,165 Bruce, pakiusap! 690 01:06:51,646 --> 01:06:52,731 Tatay! 691 01:06:54,232 --> 01:06:55,525 Relax, Donna. 692 01:06:57,277 --> 01:06:58,653 Ligtas ka na. 693 01:06:58,945 --> 01:07:01,281 Nanaginip ka lang ng masama. 694 01:07:02,157 --> 01:07:04,326 Lahat tayo ay nananaginip ng masama. 695 01:07:05,910 --> 01:07:08,121 Nasaan ang tatay ko? Gusto ko ang tatay ko. 696 01:07:08,663 --> 01:07:10,373 Humiga dito at magpahinga. 697 01:07:11,124 --> 01:07:12,917 Pupuntahan ko ang papa mo. 698 01:07:26,348 --> 01:07:27,515 Hello? 699 01:09:45,487 --> 01:09:47,405 At akala nila ako siya. 700 01:10:43,086 --> 01:10:44,379 nakita ko siya. 701 01:10:44,462 --> 01:10:47,257 - Akala mo nakita mo siya. - Nakita ko siya, damn it! 702 01:10:47,757 --> 01:10:50,802 Ang iyong anak na babae sa itaas, isang nanginginig, emosyonal na pagkawasak. 703 01:10:50,885 --> 01:10:54,306 Tapos maubusan mo ako upang habulin muli ang masamang maliit na brat na iyon. 704 01:10:54,389 --> 01:10:57,309 hindi mo ba naiintindihan? Hindi mo ba nakikita ang ginagawa niya? 705 01:10:57,392 --> 01:10:59,019 Ito ay tulad ng sinabi ni Dr. Seaton. 706 01:10:59,102 --> 01:11:02,355 Walang sinabi si Seaton nagpapaliwanag sa nangyari ngayong gabi. 707 01:11:05,317 --> 01:11:06,526 Halika na. 708 01:11:18,788 --> 01:11:21,207 {Y:i}Yung lalaki, hinawakan niya kamay ko! 709 01:12:14,386 --> 01:12:16,471 Tandaan ang sinabi ni Tangina. 710 01:12:49,671 --> 01:12:50,755 Bukas! 711 01:13:02,267 --> 01:13:04,144 Tulungan mo kami! 712 01:13:14,321 --> 01:13:15,488 Oh, Diyos! 713 01:13:24,873 --> 01:13:27,375 {Y:i}Sa labas sa loob! 714 01:13:30,420 --> 01:13:32,672 Tulungan mo kami! 715 01:13:37,010 --> 01:13:39,596 Sa labas sa loob! 716 01:14:04,079 --> 01:14:06,039 Binigyan ako ni Tangina. 717 01:14:08,583 --> 01:14:10,335 Binigay niya ito sa atin! 718 01:14:12,504 --> 01:14:15,590 Sinusubukan niyang iligtas tayo. Sinisikap niyang ihatid tayo dito. 719 01:14:15,674 --> 01:14:18,885 - Ito ay isang kasinungalingan. Ito ay hindi totoo, alinman sa mga ito! - Hindi, baby. 720 01:14:18,969 --> 01:14:20,512 Hindi ito totoo! sinungaling ka! 721 01:14:20,595 --> 01:14:23,223 Wala sa mga ito ang totoo! sinungaling ka! 722 01:14:23,306 --> 01:14:27,227 She's trying to get us through. Sinusubukan niyang iligtas ang buhay natin. 723 01:14:27,268 --> 01:14:28,728 Kumapit ka lang. 724 01:14:31,231 --> 01:14:32,941 Kumapit ka lang, baby. 725 01:15:31,624 --> 01:15:32,792 Hindi! 726 01:15:38,715 --> 01:15:40,091 sino ka ba 727 01:15:46,222 --> 01:15:48,975 {Y:i}- Ano ang gusto mo? - Ikaw! 728 01:17:59,939 --> 01:18:01,816 Hindi na malamig. 729 01:18:02,942 --> 01:18:04,569 Sabi niya kaya natin! 730 01:18:04,653 --> 01:18:07,781 Sabi niya matatalo natin sila! Tapos na, baby. 731 01:18:08,531 --> 01:18:09,908 Tapos na, sinta! 732 01:18:09,991 --> 01:18:12,786 - Gusto kong paniwalaan iyon. - Maniwala ka! 733 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 Tapos na, at sabay naming ginawa. 734 01:18:40,897 --> 01:18:42,273 tignan mo. 735 01:18:42,983 --> 01:18:45,443 Nakakaawa kayong dalawa. Alam mo kung ano? 736 01:18:45,485 --> 01:18:48,780 Hindi, ayokong malaman. Naiintindihan ko ang mga bagay na ito. 737 01:18:48,947 --> 01:18:52,033 Anyway, umuwi na ang lahat. At naging maayos naman. nilock ko. 738 01:18:52,117 --> 01:18:55,745 Mababasa niyo itong dalawa bukas sa mga hanay ng lipunan. 739 01:18:56,705 --> 01:18:58,164 Bagong kasal. 740 01:18:59,624 --> 01:19:03,878 Hinahanap ka ni Donna. Tumawag siya. Siya at si Carol Anne ay kasama sa pag-urong na iyon... 741 01:19:03,962 --> 01:19:07,590 ano ang-kanyang-pangalan mula sa paaralan. Dapat kausapin mo siya. 742 01:19:07,632 --> 01:19:11,011 Malamang ay wala pa siyang nakilala na may garahe fetish. 743 01:19:12,137 --> 01:19:13,638 {Y:i}Ma鎙na, kayong lahat. 744 01:19:33,825 --> 01:19:36,661 Mr. And Mrs. Stanley, kumusta kayo ngayong gabi? 745 01:19:37,203 --> 01:19:39,664 Gumawa ako ng ilang pagtutubero. Paumanhin para sa abala. 746 01:19:39,748 --> 01:19:41,958 Anong abala? Wala kaming problema. 747 01:19:42,042 --> 01:19:44,127 Kung may problema, pasensya na. 748 01:19:44,169 --> 01:19:46,755 Ngunit ang mainit na tubig ay magiging sa lalong madaling panahon. 749 01:19:49,841 --> 01:19:52,469 May sasabihin ako. I mean, tingnan mo kami. 750 01:19:53,094 --> 01:19:55,639 Hindi ako masyadong nagamit mula sa suweldo noong nakaraang taon. 751 01:19:55,680 --> 01:19:57,557 I think you look great wet. 752 01:19:57,641 --> 01:20:01,061 - Maaari kang magsinungaling ng ganyan anumang oras na gusto mo. - Karaniwan kong ginagawa. 753 01:20:01,144 --> 01:20:02,312 alam ko. 754 01:20:03,855 --> 01:20:07,442 Hindi ako makapaghintay na umakyat sa itaas, humiga sa kama... 755 01:20:08,109 --> 01:20:09,486 at kumilos ng normal. 756 01:20:09,986 --> 01:20:13,448 - Ang pag-akyat sa itaas ay maganda. - Ano ang nasa isip mo? 757 01:20:13,531 --> 01:20:15,825 Pag-iimpake ng lahat pag-aari yan ng batang yan... 758 01:20:15,909 --> 01:20:18,370 at pinauwi siya sa kapatid ko. 759 01:20:21,414 --> 01:20:23,166 Hindi niya kasalanan. 760 01:20:25,126 --> 01:20:26,544 {Y:i}Oo, ito nga! 761 01:23:01,950 --> 01:23:03,159 Diyos ko! 762 01:23:13,086 --> 01:23:14,754 - Sa labas sa loob! - Ano? 763 01:23:14,879 --> 01:23:17,882 Damn it! Sa labas sa. Yan ang sabi ni Tangina. 764 01:23:18,258 --> 01:23:22,971 Kinokontrol niya ang loob, ngunit hindi ang labas! Makakalapit pa tayo sa kanya. Halika na. 765 01:24:05,263 --> 01:24:06,848 Huwag tumingin sa ibaba. 766 01:25:55,790 --> 01:25:57,584 Sige, hawakan mo ito. 767 01:25:57,625 --> 01:26:00,253 Kahit anong mangyari wag mong bibitawan. 768 01:26:15,477 --> 01:26:17,395 Fucking anak ng isang asong babae! 769 01:26:52,180 --> 01:26:53,556 umalis ka na! 770 01:26:54,391 --> 01:26:57,018 Ayaw niya sa kanila! Ako lang ang gusto niya! 771 01:26:57,560 --> 01:27:00,563 Hindi mo ako mahal. Ayaw mo ako dito! 772 01:27:00,647 --> 01:27:04,234 Hindi rin ako mahal ng mga magulang ko! Pinaalis nila ako! 773 01:27:04,943 --> 01:27:07,195 Mahal ako ni Kane! Gusto ako ni Kane! 774 01:27:07,862 --> 01:27:12,117 Bigyan mo ako ng kuwintas ni Tangina, at maaari mong ibalik sina Bruce at Donna. 775 01:27:12,867 --> 01:27:14,619 Pamilya mo sila. 776 01:27:15,036 --> 01:27:16,746 Sasamahan ko si Kane. 777 01:27:16,955 --> 01:27:19,165 Mahal ka ng nanay at tatay mo! 778 01:27:20,000 --> 01:27:21,876 Mahal na mahal ka nila. 779 01:27:22,961 --> 01:27:24,713 At mahal din kita! 780 01:27:24,963 --> 01:27:28,508 Nahihirapan akong ipakita ito minsan, pero mahal kita! 781 01:27:28,550 --> 01:27:30,051 Iligtas ang iyong pamilya! 782 01:27:30,135 --> 01:27:32,887 Sila ang mga may ibig sabihin sayo, hindi sa akin. 783 01:27:32,971 --> 01:27:34,556 Hindi totoo yan! 784 01:27:35,307 --> 01:27:37,434 Ikaw ay bahagi ng aking pamilya! 785 01:27:38,601 --> 01:27:41,396 Ikaw at si Donna ay parang mga anak ko! 786 01:27:42,647 --> 01:27:46,109 Mahal kita, at gagawin ko ang lahat para patunayan iyon! 787 01:27:46,192 --> 01:27:47,861 Dapat maniwala ka sa akin! 788 01:27:47,902 --> 01:27:49,654 Hindi! umalis ka na! 789 01:27:51,072 --> 01:27:52,282 {Y:i}Umalis ka na! 790 01:29:26,042 --> 01:29:27,127 Diyos! 791 01:29:32,716 --> 01:29:34,467 Nasaan ka, Kane? 792 01:29:34,718 --> 01:29:37,012 Saan mo dinala ang pamilya ko? 793 01:29:37,679 --> 01:29:39,306 Gusto ko silang balikan! 794 01:29:40,682 --> 01:29:42,851 Sinabi ni Tangina na hindi mo sila makukuha... 795 01:29:42,934 --> 01:29:45,437 basta may nagmamahal sa kanila dito. 796 01:29:47,022 --> 01:29:48,398 mahal ko sila. 797 01:29:49,899 --> 01:29:53,320 At mayroon akong ito upang protektahan ako. 798 01:30:13,173 --> 01:30:14,966 {Y:i}Ang kwintas! 799 01:30:22,682 --> 01:30:24,476 {Y:i}Ibigay mo sa akin ang kuwintas! 800 01:30:25,060 --> 01:30:26,061 Hindi. 801 01:30:26,603 --> 01:30:28,063 {Y:i}Ang kwintas! 802 01:30:33,777 --> 01:30:34,861 Oh, Diyos! 803 01:31:07,602 --> 01:31:09,604 {Y:i}Ibalik mo sa kanya ang kanyang pamilya. 804 01:31:10,814 --> 01:31:12,649 {Y:i}Hindi mo sila kailangan! 805 01:31:12,732 --> 01:31:14,859 {Y:i}Hindi mo kailangan si Carol Anne! 806 01:31:14,943 --> 01:31:17,153 {Y:i}Kaya kitang akayin sa liwanag! 807 01:31:18,321 --> 01:31:22,283 {Y:i}Mayroon akong kaalaman at kapangyarihan! 808 01:31:37,882 --> 01:31:40,427 Hindi! Tangina, huwag! 809 01:31:40,677 --> 01:31:44,306 Sabihin mo sa akin kung paano gamitin ang kuwintas para mailigtas ko kayong lahat. 810 01:31:44,472 --> 01:31:45,974 {Y:i}Salamat, Pat. 811 01:31:46,182 --> 01:31:48,560 {Y:i}Ngunit ito ang dapat gawin. 812 01:31:49,352 --> 01:31:51,855 {Y:i}Magpaalam ka kay Carol Anne para sa akin. 813 01:31:52,522 --> 01:31:55,358 {Y:i}Sabihin mo sa kanya na mamahalin ko siya palagi... 814 01:31:56,818 --> 01:31:59,779 {Y:i}at tapos na ang bangungot niya. 815 01:32:15,670 --> 01:32:17,172 Tangina, teka! 816 01:32:20,133 --> 01:32:21,676 nasaan sila? 817 01:33:31,621 --> 01:33:32,956 Ginawa niya ito. 818 01:33:34,749 --> 01:33:36,209 Iniligtas niya tayo. 819 01:33:37,877 --> 01:33:54,561 Na-download Mula sa www.AllSubs.org